"Убей его" Константин Симонов

Последнее обновление:
18.Августа.2014, 14:39

Если дорог тебе твой дом,
Где ты русским выкормлен был,
Под бревенчатым потолком,
Где ты, в люльке качаясь, плыл;
Если дороги в доме том
Тебе стены, печь и углы,
Дедом, прадедом и отцом
В нем исхоженные полы;

Если мил тебе бедный сад
С майским цветом, с жужжаньем пчел
И под липой сто лет назад
В землю вкопанный дедом стол;
Если ты не хочешь, чтоб пол
В твоем доме немец топтал,
Чтоб он сел за дедовский стол
И деревья в саду сломал…

Если мать тебе дорога —
Тебя выкормившая грудь,
Где давно уже нет молока,
Только можно щекой прильнуть;
Если вынести нету сил,
Чтоб немец, к ней постоем став,
По щекам морщинистым бил,
Косы на руку намотав;
Чтобы те же руки ее,
Что несли тебя в колыбель,
Мыли гаду его белье
И стелили ему постель…

Если ты отца не забыл,
Что качал тебя на руках,
Что хорошим солдатом был
И пропал в карпатских снегах,
Что погиб за Волгу, за Дон,
За отчизны твоей судьбу;
Если ты не хочешь, чтоб он
Перевертывался в гробу,
Чтоб солдатский портрет в крестах
Снял фашист и на пол сорвал
И у матери на глазах
На лицо ему наступал…

Если жаль тебе, чтоб старик,
Старый школьный учитель твой,
Перед школой в петле поник
Гордой старческой головой,
Чтоб за все, что он воспитал
И в друзьях твоих и в тебе,
Немец руки ему сломал
И повесил бы на столбе.

Если ты не хочешь отдать
Ту, с которой вдвоем ходил,
Ту, что долго поцеловать
Ты не смел,— так ее любил,—
Чтоб фашисты ее живьем
Взяли силой, зажав в углу,
И распяли ее втроем,
Обнаженную, на полу;
Чтоб досталось трем этим псам
В стонах, в ненависти, в крови
Все, что свято берег ты сам
Всею силой мужской любви…

Если ты не хочешь отдать
Немцу с черным его ружьем
Дом, где жил ты, жену и мать,
Все, что родиной мы зовем,—
Знай: никто ее не спасет,
Если ты ее не спасешь;
Знай: никто его не убьет,
Если ты его не убьешь.

И пока его не убил,
Ты молчи о своей любви,
Край, где рос ты, и дом, где жил,
Своей родиной не зови.

Если немца убил твой брат,
Пусть немца убил сосед,—
Это брат и сосед твой мстят,
А тебе оправданья нет.
За чужой спиной не сидят,
Из чужой винтовки не мстят.
Если немца убил твой брат,—
Это он, а не ты солдат.

Так убей же немца, чтоб он,
А не ты на земле лежал,
Не в твоем дому чтобы стон,
А в его по мертвым стоял.
Так хотел он, его вина,—
Пусть горит его дом, а не твой,
И пускай не твоя жена,
А его пусть будет вдовой.
Пусть исплачется не твоя,
А его родившая мать,
Не твоя, а его семья
Понапрасну пусть будет ждать.

Так убей же хоть одного!
Так убей же его скорей!
Сколько раз увидишь его,
Столько раз его и убей!

Wenn die Straßen, die Sie Ihr Haus,
Wo wollen Sie russische vykormlen war
Unter der Balkendecke,
Wo wollen Sie in der Wiege schaukeln, Segel;
Wenn die Straße in dem Haus
Schreiben der Wände und Ecken des Ofens,
Großvater, Urgroßvater und Vater
Es getreten Etagen;

Wenn Sie schlechte süß Garten
Mai Blumen, summende Bienen
Und unter einer Linde vor hundert Jahren
Im Land der seinem Großvater in seinen Tracks Tisch;
Wenn Sie mir bis zum Boden nicht wollen
In Ihrem Haus trat Deutsch,
Also setzte er sich an seinen Großvater den Schreibtisch
Und die Bäume im Garten brach ...

Wenn Sie Wert auf deine Mutter -
Sie bringen die Brust,
Schon lange nicht mehr Milch
Nur Sie können die Wange schmiegen;
Wenn Sie nicht haben, um die Kräfte zu ertragen
Für die Deutschen, wurde es geviertelt,
Faltigen Wangen schlagen,
Spucke auf Handaufzug;
Den gleichen Händen es
Was machen Sie in der Wiege zu tragen,
Seine Kleider waschen viper
Und er machte das Bett ...

Wenn Sie der Vater hatte nicht vergessen,
Was erschüttert dich in meinen Armen,
Das war ein guter Soldat
Und in den Karpaten Schnee verloren,
Was tötete die Wolga, Don,
Für das Schicksal Ihrer Heimat;
Wenn Sie ihn nicht wollen
Sich im Grabe gedreht,
Porträt, das Soldaten in den Kreuzen
Entfernt die faschistische und der Boden gerissen
Und die Augen seiner Mutter
Auf dem Gesicht von ihm fort ...

Wenn Sie möchten, so dass der alte Mann,
Alte Schullehrer deine
Vor der Schule in der Schleife verwelkt
Kopf stolz alten Mannes,
Dass für alles, was er gebracht hat
Und deine Freunde und du,
Deutsch Hände brach er
Und würde auf einer Stange aufgehängt haben.

Wenn Sie nicht wollen, zu geben
Der eine, mit dem gingen zusammen,
Dass dieser langen Kuss
Sie trauen sich nicht - liebte sie so sehr, -
Für die Deutschen leben
Die Macht übernahm, hielt in der Ecke,
Und sie kreuzigten ihren Weg,
Nackt auf dem Boden;
Um zu steuern, drei dieser Hunde
In Ston, in Hass, im Blut
Alles, was heilig Ufer Sie sich
Alle die Kraft der Liebe des Menschen ...

Wenn Sie nicht wollen, zu geben
Deutsch mit seiner schwarzen Pistole
Das Haus, wo Sie gelebt haben, die Frau und Mutter,
Alles, was wir zu Hause anrufen, um -
Wissen, dass es niemanden retten,
Wenn du sie nicht speichern;
Wissen, dass niemand töten
Wenn Sie nicht töten.

Und während er nicht getötet,
Sie schweigen über seine Liebe,
Land, in dem Sie aufgewachsen sind, und das Haus, wo er lebte,
Ihre Heimat nicht aufrufen.

Wenn die Deutschen Ihr Bruder getötet,
Lassen Sie die Deutschen die Nachbarn getötet -
Dieser Bruder und Nachbarn Ihre Rache,
Und Sie müssen nicht eine Entschuldigung.
Für andere, nicht zurücklehnen,
Von jemand anderem Gewehre nicht Rache nehmen.
Wenn die Deutschen getötet dein Bruder, -
Er war es, und nicht Sie sind ein Soldat.

So töten die Deutschen, dass er,
Und glauben Sie nicht auf dem Boden lag,
Nicht in Ihrem Heimat zu stöhnen
Und es war tot auf.
So wie es ist seine Schuld -
Lassen Sie es brennen sein Haus nicht verkaufen,
Und lassen Sie nicht Ihre Frau,
Und lassen Sie es eine Witwe sein.
Lassen isplachetsya nicht von Ihnen,
Und seine Mutter gebar,
Nicht verkaufen, und seine Familie
Lassen Sie es vergeblich zu warten.

So töten die gleiche zumindest ein!
So tötet ihn so schnell!
Wie oft haben Sie ihn gesehen,
Viele Male und töte ihn!